Language Exchange Community

nifwlseirff

イースターおめでとう！

Posted 2007-04-04 19:48:51 | Comments (3)

明日はオーストラリアにお休みです。再来週引越しするだから、今週末に私たちをパッキングするんです。私はすでにとても疲れます!そして、副鼻腔炎とかぜで頭が痛い。医者の命令に背いて仕事を続ける必要に迫られる。

Tomorrow is a public holiday in Australia. As we will be moving in two weeks, this weekend we will be packing. I am already so tired! Sinusitis and a bad cold is contributing to my poor pounding head. Against the doctor's orders, I have to keep working.

イースターおめでとう！
Have a good Easter all!

イースターおめでとう！ That was pretty impressive to see your Japanese sentence with so many Kanji used correctly!

Posted by Suzu Apr 9th 2007

yes, very impressive!

Posted by stormryder Apr 11th 2007

どうもありがとうございます。 I have an odd way of composing, and rely very heavily on dictionaries at the moment. I use alc.co.jp and WWWJDIC in tandem to find common usages and meanings, WWWJDIC for examples to get a feel for the sentence structure. Then I simplify my English sentences so that it works and still conveys the meaning I want ;> Convoluted, but fun ;> It's obviously only a technique that you can use for written communication, and takes a lot of time! My spoken Japanese is terrible in comparison!

Posted by nifwlseirff Apr 17th 2007

Archives
March 2009 (1)
October 2008 (1)
February 2008 (1)
December 2007 (1)
November 2007 (1)
September 2007 (1)
August 2007 (1)
July 2007 (1)
May 2007 (2)
April 2007 (1)

Sponsor