Language Exchange Community


nifwlseirff

アップデート

Posted 2007-05-24 16:55:03 | Comments (2)

私は新居へ引っ越しました。でも、今月は友達のるすたくを守る。明日は家へ帰ります。明日は切望しています!

私の匹の猫は病気でした。でも、今はとても元気です。

メルボルンではさいきんから、そうこううにっすうです。ほんとに雨が必要です。

We have moved house.  But, this month I've been house-sitting for a friend.  Tomorrow I return home.  I'm greatly looking forward to tomorrow!

Both of my cats were very ill. But, they are much better now. 

Gingy had an infection, and Smokey had an allergy that made it very difficult for him to breathe.  This happened while we were moving, which added to the stress a hundred-fold.  I've really missed my cats, and my partner while I've been house-sitting.

In Melbourne, recently we've had several rainy days.  We really need the rain.

delicious | digg | reddit | technorati

"さいきんから、そうこううにっすうです" part is hard to understand. そうこううにっすう is like the total number of rainy days. i guess you wanted to say 数回雨が降りました(すうかい あめが ふりました=we've had several rainy days.)anyways, i've heard about the drought in Australia. I hope it will rain there >.<
Posted by Suzu May 24th 2007
どうもありがとうございました。 Thanks for the correction - I did want to say "Recently, in Melbourne, we've had several rainy days". It has been quite good because our water reservoirs are very low (due to the drought). I hope it keeps raining too!
Posted by nifwlseirff May 26th 2007
Sponsor