Language Exchange Community

lost

ENGLISH | modal auxiliaries

Posted 2007-07-30 13:11:29 | Comments (0)

¿Què son los "modal auxiliaries"?...

Un "modal auxiliary" normalmente expresa algùn modo, por ejemplo, el condicional o posee un significado, por ejemplo, "can" (poder). Ademàs, nunca cambia de forma; no tiene infinitivo. Es seguido por el infinitivo sin "to", (la excepcion es "ought") y suele ser "defectivo", es decir, que no se conjuga en todos los aspectos y tiempos.

Otra cosa para recordar es que los "modals" no utilizan el auxiliar "do" para sus formas interrogativas y negativas sino hay inversiòn con el sujeto, por ejemplo: ~~"Do you can go tonight?"~~ >>> "Can you go tonight?"... or ... ~~"He doesn`t must be late"~~ >>> "He musn`t be late" .

Algunos tienen un uso pasado "could" (podìa) y/o condicional "could" (podrìa). Esta restricciòn en su uso temporal, requiere, a veces, el empleo de otros verbos para sustituir el modal. Presento aqui el funcionamiento de este sistema:

1	Can puedo	Could (c) podrìa	Shall Will	Should Would	Must debe	Should / Ought to (c) deberì	May poder	Might poder	Need necesita
2	Could pude		Would		Must / Had to tuve / tenìa que	Should debì / debìa	Might		Need
3	able to, manage to, succeeded in				have to		be allowed to

1. Los "modals" señalados con (c) son los condicionales. Es decir, si se coloca delante de un infinitivo, suele presentar un significado condicional del verbo, por ejemplo, " I would go" (yo irìa), "I could go" (yo podrìa ir), " I should go" (yo irìa o yo deberìa ir).

2. La segunda fila de "modals" muestra el "pasado" de los modals aunque a veces solamente en situaciones muy limitadas.

3. La tercera fila nos muestra los verbos que deben sustituir al modal cuando el tiempo verbal lo exija. Por ejemplo, si se requiere el uso del infinitivo de "can" (conocer o saber) hay que decir: "I want you to be able to do it" (quiero que sepas hacerlo) y no "I want you to ~~can~~ do it". Esto es porque "can" no es un infinitivo. Otro ejemplo: "I`ll have to do it myself" (deberè hacerlo yo solo) y no: ~~"I`ll must do it myself"~~.

Los "modals" tienen formas contraìdas que son:

can not = cannot / can`t
could not = couldn`t
I shall / I will = I`ll... he`ll... she`ll... etc
Shall not = shan`t
Will not = won`t
I would / I should = I`d ... he`d ... she`d... etc.
Should not = shouldn`t
Would not = wouldn`t
Must not = mustn`t
Ought not = oughtn`t
Might not = mighn`t
needn`t

Ofrezco alguna traduccion, sin embargo, el uso de los "modals" es muy variable y una traduccion serìa mas precisa en contexto de una frase entera.

Archives
July 2008 (1)
June 2008 (2)
May 2008 (2)
March 2008 (4)
February 2008 (2)
January 2008 (1)
December 2007 (1)
November 2007 (1)
October 2007 (3)
September 2007 (6)
August 2007 (12)
July 2007 (1)

Sponsor