Language Exchange Community


belen

Eres =D

Posted 2007-11-01 13:38:30 | Comments (3)

Hola a todos =D - Ciao a tutti ;) - Hello everyone! :)

Today I'd like to post this video from  the Mexican group Café Tacuba ;) I think this song is very nice ;) That's why I want to share it with you =D

By the way... the lyrics are very simple :P but I am no good at making translations -_-' I get confused sometimes... so if anyone could give me a hand, I'd appreciate it very much =D

(Happy delayed Halloween x_x)

Café Tacuba

 Eres lo que mas quiero en este mundo, eso eres,
mi pensamiento mas profundo, también eres,
tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes.

Eres cuando despierto lo primero, eso eres,
lo que a mi vida le hace falta si no vienes,
lo único, preciosa, que mi mente habita hoy.

Qué mas puedo decirte, tal vez puedo mentirte sin razón,
pero lo que hoy siento es que sin ti estoy muerto,
pues eres lo que mas quiero en este mundo, eso eres.

Eres el tiempo que comparto, eso eres,
lo que la gente promete cuando se quiere
mi salvación, mi esperanza y mi fe.

Soy el que quererte quiere como nadie soy,
el que te llevaría el sustento día a día, día a día,
el que por ti daría la vida, ese soy.

Aquí estoy a tu lado y espero aquí sentado hasta el final.
No te has imaginado lo que por ti he esperado
pues eres lo que yo amo en este mundo, eso eres,
cada minuto en lo que pienso, eso eres,
lo que más cuido en este mundo, eso eres.

 

 

 

delicious | digg | reddit | technorati

Here's the translation into English:
You are:
You're what I want the most in this world, that you are
my deepest thought, you also are,
just tell me what to do, here I am.

You are, when I wake up the first thing, that you are,
what my life lacks if you don't come,
the only, darling, that fills my mind today.

What else can I tell you? Maybe I could lie to you for no reason,
but what I feel today is that I'm deade without you,
for you are what I want the most in this world, that you are.

You're the time that I share, that you are,
what people promise when they love each other
my salvation, my hope and my faith.

I'm the one who loves you like no one else, I'm
the one who'd put the bread in your table day by day, day by day,
the one who'd give up life for you.

Here I am by your side and I wait sitting here till the end.
You have no idea how I've longed for you
for you are what I love in this world, that you are,
each minute what I think of, that you are,
what I care about the most in this world, that you are.

It's just so beautiful =D
Posted by Valito17 Nov 3rd 2007
Thank you soooo very much for your translation Valentina! =D ♥
Yeah! I also think this is a beautiful song ;) ;)
Posted by belen Nov 4th 2007
Wow it does sound beautiful
Posted by ElRicoakaricki Nov 30th 2007
Sponsor