Language Exchange Community

ilingualbay

español y日本語もBLOG

Posted 2007-12-16 12:33:24 | Comments (5)

じゃあ、練習できるためのブログをします。私は、日本語で書くことがちょっとこわいし、ここで練習します。間違いがあったら、直してください。(間違いを見たら、直して~~くれませんね~~ くださいね。)

Pues, esto es un blog en que pienso practicar mi español y mi japonés. Puedo escribir con más fluidez en español que en japonés, así que el contenido en los dos idiomas no va a ser igual. Tal vez eventualmente podré expresar las mismas cosas : ).

So, that's the plan! Except for these little interjections, which-- you know-- are here to make me feel a little better.

(~~Strikeouts~~ are for corrected things : )　）

thanks your advice

And kowaikotowa naito omou. :)
watashitati minna kokoni nanka naraudameni kitakara.

Hava a good day
soyeun

Posted by soyeun Dec 16th 2007

oops, 直してくれませんね is an negative sentence! maybe you mixed up 直してくれませんか (=would you fix it?) and 直してくださいね (=please fix it)? The rest of the sentence partly sound unnatural, but no problem to understand :)

Posted by Suzu Dec 16th 2007

Thanks so much, suzu! That's totally what I did. What would be a good way of expressing "if you see a mistake, please correct it," and sounding natural? じゃあ、私はあなたをちょっと直してもいい？partly sound unnaturalより、sounds a little unnaturalのほうがいいです。sentenceは単数形だから、soundはsoundsになります。partlyは副詞だから、動詞の後はず。それとa little unnaturalはpartly　unnaturalよりnatural : ). Hope that wasn't too long! And thanks again. --M

Posted by ilingualbay Dec 16th 2007

間違いがあったら直してください would be good translation for "if you see a mistake, please correct it."
Thank you very much for correcting my mistakes! I really appreciate it. 副詞はだいたいいつも動詞の後ですか？単数形と複数形の考え方も、まだconfusing です。特に、A of B のときは、AとBのどちらに合わせたら良いのか、いつも迷います >_<

Posted by Suzu Dec 16th 2007

I'm so glad! ええ、副詞はいつも動詞の後です。Run quickly, eat slowly, be slightly, etc. でも、副詞はいつも形容詞の前です。Light blue, very happy, extremely cold, etc. 単数形と複数形はよく日本人に難しいでしょうね。でも、A of Bと言うと、意味はなんですか？exampleをくれたら、一助ができるかもしれません。 Send me a message, okay? I'd love to talk to you some more : ). --M

Posted by ilingualbay Dec 16th 2007

Archives
December 2007 (2)

Sponsor